[Chat] Diterjemahkan Oleh Laborc Yogyakarta, Juli 2015
[Anda telah mengundang PD.]
[Apa kabar?]
[Ada hal yang aku ingin katakan padamu...]
[Ya?]
[Aku mengatakan ini tanpa memberitahu orang tuaku.]
[Tunggu, kalau begitu kau...]
[Ya, kau benar.]
[Aku punya sebuah keinginan.]
[Bisakah kalian berkunjung ke rumahku?]
[Datanglah ke rumahku.]
[Suatu hari...]
[seorang anak mengirim pesan kepada kru produksi.]
[Tempat tinggal anak itu]
[menunjukan bahwa ia adalah penggemar 'Running Man.']
[Datanglah ke rumahku.]
[Perjuangan keras untuk menemukan rumah penggemar.]
[Pertempuran kejam demi penggemar!]
[Tim Running Man]
[Tim 2PM]
[Baek Jin Hee]
Siapa itu?
[Pertandingan yang menyentuh]
Mungkin dia gadis kecil!
[Demi satu orang.]
Dilantai mana dia tinggal?
[Identitas penggemar itu membuat terkejut semua orang!]
[Datanglah ke rumahku.]
[Karpet merah memberi kita petunjuk bahwa ada selebriti yang datang hari ini.]
Seperti biasa, terbang begitu menyenangkan.
Ini tempat yang bagus.
Terbang dari rumahku untuk syuting selalu menyenangkan.
Oh selamat datang.
Kenapa banyak sekali orang di dalam satu pesawat?
Beli saja pesawat sendiri.
[Saat itu!]
[Bintang lainnya mendarat!]
[Mereka sudah tiba!]
Itu Chansung!
[Idol nomor satu, Chansung.]
[Mesin dansa Asia, Woo Young.]
[Terlahir menjadi seorang penyanyi-penulis lagu, Jun K.]
[Si senyum maut, Junho.]
Jun K!
[Pangeran Thailand, Nichkhun.]
[Idol yang bisa masak, Taecyeon.]
[Semua anggota 2PM datang!]
[Hallyu star yang datang setelah melakukan konser luar negeri mereka.]
[Mereka telah cukup mengenal para anggota 'Running Man'.]
2PM kita!
[Landasan tampak penuh dan ramai.]
Jong Kook, kau mungkin harus menggunakan banyak kekuatan hari ini.
[Latihan tingkat tinggi.]
Kami harus menggunakan kekuatan kami hari ini.
Apa kau datang demi Jong Kook?
[Kami akan tunjukan padamu hari ini.]
Akan menjadi enam kali lebih sulit hari ini.
Itu Ji Hyo!
Oh, Song Ji Hyo!
[Selamat datang, Ji Hyo!]
[Dia bergaya di landasan dengan gaunnya.]
[Dia langsung menuju 2PM.] Hai Nichkhun!
Hai, hai, hai!
[Hari ini, Blank Ji berada di tim 2PM.]
Kenapa kau memakai banyak parfum!
[Malu]
Apa ini wangi parfum bintang tamu?
[Jantung mereka berdebar.]
Dia di sebelah sana!
[Dari kejauhan... penumpang wanita lainnya!]
Hati-hati! /Kwang Soo sudah luluh padanya.
Wow, Baek Jin Hee!
Baek Jin Hee! [Sungguh?]
[Si polos, Baek Jin Hee.]
[Menyerang hati pria dengan pesona indah dan penampilan polosnya.]
[Seorang gadis cantik dengan naluri keibuan]
[Dia siap menunjukan pesonanya di 'Running Man.']
[Jin Hee berada di tim 'Running Man' hari ini.]
Ada apa dengan kalian semua? /Apa, apa?
Kenapa kalian melihat ke sebelah sana?
Tidak, tidak sama sekali. /Apa kau kenal semua yang ada disini?
Kwang Soo.
Kami pernah syuting iklan. /Ya, benar.
Kapan? /Tiga tahun lalu.
Tiga tahun lalu? Kau mungkin menjadi orang asing.
Tiga tahun lalu itu waktu yang lama!
Apa kau menghubunginya, secara pribadi? /Tidak, aku tidak melakukannya.
Tidak, tidak. /Kenapa kau banyak menyangkal?
Jangan kirim sms padanya, dia akan salah paham.
[Jangan khawatir, aku tidak akan melakukannya.]
Hari ini, kami akan menjelaskan aturan yang berbeda.
Kita terhubung pada chat SNS dengan penggemar yang ingin mengadakan fans meeting.
Ini nyata.
Apa aku menekan penggemar 'Running Man'?
Mulai sekarang, penggemar akan mengirim aturan permainan, melalui pesan.
Konsep hari ini adalah menemukan penggemar.
Kalian tidak boleh bertanya tentang nama, umur, jenis kelamin atau
rincian pribadi karna itu akan menjadi petunjuk.
Oh, dia mengatakan 'hai Running Man.'
Oh, ini live!
Benarkah? /Mungkin dia masih muda.
Dia menggunakan bahasa gaul.
Dimana emot-nya?
[Kantrok]
Aku harus mengirim emot!
Kau lamban sekali! /Berikan padaku!
Aku tidak bisa lihat.
Siapa itu?
Tanyakan apakah dia punya pacar.
Perlombaan hari ini adalah 'Datanglah ke rumahku.'
Oh, kita harus menemukan rumahnya?
[Orang seperti apa penggemar kita ini?]
[Dia selalu menonton 'Running Man.']
[Kalian bisa menemukan rumahku, kan?]
Aku akan memberimu sebuah petunjuk jika kalian memenangkan permainan.
Bilang saja pada mereka untuk mengirim alamat!
Tanyakan permainan apa yang harus kita mainkan.
Jika kalian memenangkan permainan, Aku akan memberi sebuah petunjuk.
Paman PD akan memberitahu kalian aturan persisnya.
Paman? Dia pasti masih muda!
Tanyakan siapa yang paling dia suka?
Aku tidak sengaja mengetik 'Girls Generation' bukannya 'apakah kau seorang gadis?'
Aku tidak jelas melihatnya...
Siapa yang paling kau suka? /Girls Generation!
Dia suka Tn. Yoo Jae Suk dan Tn. Big Nose!
Dia pasti sudah tua.
Dia pasti orang tua! [Sampai jumpa nanti.]
[Penggemar meninggalkan chat.] Dia pergi!
Itu karna kau mengatakan dia bukan anak kecil!
Apa dia disini? Dia pasti bersembunyi!
Aku mengundangnya lagi. [Kenapa kau pergi?]
Dia lebih tua dariku!
Junho segera setelah ia meninggalkan chat!
Junho sedikit terobsesi.
Aku penasaran sekali, tapi dia tidak memberitahu!
Dia terobsesi.
Tema perlombaan hari ini adalah 'datanglah ke rumahku', seperti yang dikatakan penggemar.
Perlombaan 'datanglah ke rumahku'.
Kami akan memberikan petunjuk mengenai rumah penggemar itu
setiap kali kalian menyelesaikan misi.
Kami akan memberikan petunjuk yang lebih rinci pada tim yang menang
dan petunjuk yang kurang rinci pada tim yang kalah.
Kalian harus menemukan penggemar itu, dan memberikannya pelukan
untuk memenangkan misi akhir.
[Jika ini untuk penggemar]
[kita harus berlari, lari dan lari lagi!]
[Identitas yang mengejutkan semua orang!]
[Tpm Ji Hyo melalui Il San.]
Jika lebih jauh kesana, itu adalah sekolahku.
Dimana rumahmu?
Il San, didekat gunung Jungbal.
Kita akan bertemu penggemar... Apakah itu ibumu?
Ibuku?
Apakah penggemar itu ibunya Junho? /Kuharap tidak.
Ayo pergi ke rumah Junho.
Apakah kita akan langsung menang?
Mungkinkah itu seorang selebriti? Menurutku tidak.
Pasti seorang selebriti.
Sungguh?
Jin Hee, orang seperti apa yang kau suka?
Hentikan itu! [Jerapah penasaran mengenai Jin Hee.]
Kwang Soo berharap itu adalah dia!
Aku suka orang yang lucu.
[Merasa sangat puas.]
Kau suka orang yang lucu.
Siapa yang kau suka dari 2PM? Dalam urutan.
Berdasarkan penampilan mereka. /Mereka semua tampan.
Jika aku seorang gadis, aku akan memilih Woo Young.
Aku pilih Taecyeon.
Aku pilih Junho. /Aku juga.
Tunggu dulu, jika aku seorang gadis... /Kau tidak harus memilih.
[Mereka membicarakan khayalan menjadi pacar 2PM selama perjalanan.]
[Mereka tiba di tempat misi.]
[Apa yang akan menjadi misi pertama...]
[untuk menemukan rumah penggemar?]
[Ta-da]
[Mesin apa ini?]
Apa ini jungkat-jungkit? /Ini jungkat-jungkit.
[Mirip seperti mesin yang digunakan oleh NASA.]
Naiki itu!
[Mereka langsung mencoba jungkat-jungkit.]
[Jungkat-jungkit tidaklah seberapa...]
Ini menakutkan! [Gemetaran]
Kalian tidak akan bersenang-senang seperti anak-anak!
Bukankah ini menyenangkan?
[Masalahnya kalian terlalu banyak bersenang-senang.]
Hentikan, hentikan!
[Ini menyenangkan sekali!]
[Gemetar]
Rasanya seperti menaiki Viking.
[Tim Jin Hee juga memasuki zona jungkat-jungkit.]
Ini tidak main-main!
[Anak-anak 2PM mencari tahu cara memainkan mainan baru mereka.]
Wow, apa ini?
Mereka membuat ini hanya untuk perlombaan? /Tidakkah itu sudah jelas?
[Kenapa balai kota membuat ini...] Siapa lagi yang akan membangun ini?
Jangan mengejekku! Kau akan mendapat masalah besar!
Selamat datang di misi pertama.
Ini adalah misi pertama kalian.
[Misi awal untuk menemukan penggemar mereka.]
[Ini adalah jungkat-jungkit eliminasi name tag.]
Maaf? /Eliminasi Name tag ?
Bagaimana cara mengoyak name tag di atas jungkat-jungkit?
[Permainan yang diimpikan semua orang!]
Dibelakang kalian, ada jungkat jungkit empat roda.
Empat anggota dari setiap tim akan duduk.
Wanita dari masing-masing tim akan
akan mengoyak name tag dalam jangka waktu singkat.
[Perwakilan yang akan mengoyak name tag adalah Jin Hee dan Ji Hyo.]
Tim yang merobek semua name tag dalam waktu yang paling singkat akan menang.
Para pria harus menyesuaikan
kapan mereka harus mengangkat kaki mereka.
Perwakilan harus mengambil waktu paling sedikir, gunakan cara apapun...
Kau bilang 'cara apapun', kan?
[Apa yang sedang kau rencanakan...]
Jangan beri dia peluang.
Jangan biarkan dia menjambak rambutmu.
[Keinginan untuk bertarung sudah pada puncaknya.]
Kami menang! /Lihat dia...
Apa yang harus kulakukan...
[Tidak ada yang tahu sampai saat ini.]
[Seberapa kejamnya kedua wanita ini...]
Lakukan batu-gunting-kertas. /Oh, untuk memilih yang lebih dulu mulai permainan?
Untuk memilih empat anggota. /Oh, empat anggota.
Kau bisa menang dengan gunting.
[Sangat kaget]
[Big Nose, apa yang baru saja kau lakukan...]
Dia benar-benar kaget sekarang!
Kupikir kau akan mencium pipinya!
Aku tadi memberinya petunjuk.
Jin Hee belum terbiasa denganmu!
Aku hampir saja memukulmu!
[Dia hampir saja dipukul karna mencoba berbisik.]
Kau hampir saja di sikut!
Aku akan memberikan sinyal nanti. /Apa kau mengerti yang ia katakan?
'Kau bisa menang jika pilih gunting.'
[Dia selalu bicara mengenai gunting.]
Apa kita akan mulai lebih dulu jika menang? /Tidak, kau yang pilih siapa yang akan mulai dulu.
Batu-kertas-gunting!
[Dia kalah karna gunting!]
[Dia kalah dengan gunting Big Nose.]
Kau bisa melakukannya! /Bagus, bagus!
[Jungkat-jungkit eliminasi name tag, Ronde pertama.]
Jin Hee, jangan biarkan mereka menang!
Terbarkan senyumanmu! /Jangan tunjukan gigimu!
Bagaimana ini...
Kita akan mulai. /Semoga beruntung, Jin Hee!
Semoga beruntung! [Ronde pertama, mulai!]
Turunkan dia!
Jin Hee!
[Tidak peduli seberapa keras ia mencoba...]
[bagaimana caramu merobek sesuatu dengan tangan-tangan halus itu...]
[Apa yang kau lakukan?]
[Dia menyasar punggungmu dengan tangan halusnya...]
[Oops]
[Kami pikir tangannya halus, tapi tangannya seperti pengait.]
[Kagum]
[Target berikutnya adalah punggung Ok.]
[Dia tak henti memburu.] [Dia merobek name tag Woo Young.]
[Name tag Woo Young, koyak.]
[Satu-satunya name tag yang tersisa milik Chansung!]
Itu dia! [Tidak mengalah!]
[Aku bisa hidup jika kau tetap di sana...]
[Ok-ay.]
[Berjuang]
Jin Hee!
[Aku tidak pernah menempel pada apapun sebelumnya...]
Tidak!
[Dia akhirnya menyingkirkannya pancang Ok.]
Tunggu sebentar! Tunggu!
Kau tidak boleh melakukan ini, ini berbahaya!
Ini sangat berbahaya!
[Serangan kejutan]
[Hampir saja...]
Jin Hee!
Sekarang saatnya!
Kurasa kita menang!
[Jin Hee menggunakan kekuatan terakhirnya.]
[Beraninya kau!]
Chansung, sudah cukup.
[Canggung]
[Ha Ha menghancurkan mentalitasnya.]
[Akhirnya name tag Chansung di eliminasi.]
Tapi kenapa kau melakukan ini? Apa yang akan kau lakukan dengan semua ini?
Rasanya seperti upacara penghargaan.
Jika dia melakukannya, itulah fashion.
Wow, itu tadi menakjubkan.
Ji Hyo, semoga beruntung!
[Eliminasi jungkat-jungkit ronde pertama, giliran Ji Hyo.]
[Jika tangan-tangan tadi adalah pengait, tangan ini adalah bulldozer.]
Jangan duduk terlalu dekat. /Kau dan aku harus menyeimbangkannya dengan benar.
Astaga!
Tunggu, jangan bergerak terlalu cepat!
Jangan bergerak! /Ini tidak main-main.
Kelihatannya mudah. Jika dia kesana, aku akan duduk.
[Sungguh?]
Kita lakukan yang terbaik!
[Ace Blank Ji vs. Running boys]
Kau siap?
[Eliminasi jungkat-jungkit, ronde satu.]
Semoga beruntung!
Tahan, tahan. Apakah ada yang merekam Jae Suk?
Apa kau lihat?
Chan Hee baru saja bilang 'Apakah ada yang merekam Jae Suk?'
Chan Hee sangat mencintaiku.
Aku kecewa!
[Kenapa kau kecewa...]
[Aku hanya fokus pada Jae Suk.]
Aku cemburu sekali...
Siap, mulai!
[Tim Ji Hyo, start.]
[Maaf, tapi kau ada di hadapanku...]
[Bongkahan Kkuk!]
[Jadi... apa?]
[Kecepatan ultra]
[Astaga]
[Name tag Jerapah dihancurkan segera setelah ronde satu dimulai.]
[Sekarang saatnya memburu belalang.]
Tunggu, tunggu! Jangan!
[Koyak] Ji Hyo!
[Tersentuh]
[Sekarang saatnya bermain dengan Kkuk.]
Jong Kook! [Jika sedikit mendorong Kkuk turun...]
[Ini sih disini.]
Jong Kook!
[Beginilah caranya mengatasi perlawanannya.]
[Harimau lolos!]
[Menghantamkan semangka]
[Sebuah slam dunk ke bokongnya...]
Kau tidak bisa melakukan itu! [Merobek]
[Dia menyingkirkan name tag Kkuk!]
[Yang tersisanya hanya Gary!]
[Gemetaran]
[Kerja bagus Ji Hyo!]
Dia seorang monster...
[Aku tahu dia gila, tapi aku tidak tahu separah ini...]
Tidak ada alasan untuk jungkat-jungkit!
Apa gunanya jungkat-jungkit?
[Blank Ji berhasil menggunakan cara apapun yang dia inginkan.]
Baek Jin Hee mendapat waktu
dua menit empat detik.
Song Ji Hyo mendapat waktu
satu menit empat detik.
Sekarang, perwakilan pria yang akan mengeliminasi.
Kau tidak boleh menyentuh jungkat-jungkit tapi kau boleh memegang lawanmu.
Kau tidak boleh menyentuh... /Jong Kook adalah perwakilan kami.
Jong Kook bisa menangkap orang.
[Apakah dia mahir menangkap orang?]
Apakah baik-baik saja turun karna kau merasa takut?
[Aku akan menyelamatkan kau...]
Mereka mungkin meminta untuk turun.
Aku akan menyingkirkan mereka semua.
Jin Hee, anggap saja Kwang Soo seperti batu.
Jin Hee, aku harus naik untuk bertahan...
Kwang Soo, korbankan saja dirimu!
Anggap saja Kwang Soo
sebagai sebuah barang.
Pikirkan waktunya!
Kita harus mengulur waktu!
[Jungkat-jungkit ronde kedua, start!]
Kau melakukannya dengan baik! /Begitu saja!
Bagus! Dia terjebak!
[Name tag Jerapah disingkirkan.]
[Berikutnya giliran Big Nose.]
[Dia menyingkirkan Big Nose dalam sekejap.]
Oh iya, ku tidak boleh menyentuh jungkat-jungkitnya!
[Tarik] Jin Hee!
[Itu Jin Hee kami.]
Wow, kau hebat!
[Dia merubah target ke Ha Ha.]
[Menaikkan punggungnya]
[Ha Ha, kau keren!]
[Dia tidak bisa menyingkirkannya...]
[Tarik]
[Dia diperbolehkan memegangi lawan...]
[Malu sekali]
[Satu-satunya yang tersisa hanya Jin Hee.]
Ini...
[Tangkap aku jika kau bisa!]
[Dia mendekati jungkat-jungkit tanpa menyentuhnya.]
[Aku datang!] Hindari dia dengan kakimu!
[Crush]
[Rasanya seperti di neraka.]
[Goyang, goyang]
[Rasa sakit yang hanya pria yang tahu.]
[Jerapah menurunkan kepalanya.]
Jin Hee!
[Dia meluncur menunjukan semangat bertarungnya.]
[Akankah dia menyingkirkannya tepat waktu?]
[Lain kali!]
[Kerja bagus, leader!]
[Dia mencari kesempatan!]
[Dia berhasil melakukan serangan mendadak.]
[Jin hee disingkirkan setelah mendapat pujian.]
[Taecyeon menyelesaikan misi dengan sulit.]
Kenapa kalian tos? Kalian kalah!
Taecyeon kesal!
[Taecyeon sedang marah!]
Bisakah aku memakai popok atau semacamnya?
Siapkan popok untuk orang dewasa!
[Akankah Kkuk menghancurkan rekor Taecyeon?]
Aku tidak boleh memegang jungkat-jungkit, 'kan?
Tidak apa-apa jika sedikit terluka, kan?
Hanya sedikit saja tidak apa-apa, kan? /Mereka semua harus berpakaian?
Semoga beruntung, teman-teman! /Ya!
Kim Jong Kook, semoga beruntung! /Semoga beruntung!
[Akan aku tunjukan apa itu berburu.]
[Aku rindu ibuku...]
Kalian semua tamat.
[Jungkat-jungkit ronde kedua, start!]
[Robek]
[Raungan]
[Harimau mengikuti mangsanya di atas pohon.] Jangan lakukan, Jong Kook!
[Kenapa kau terburu-buru sekali?]
[Harimau menuju mangsa terakhirnya.]
[Dia sudah mengoyak semua name tag.]
[Sudah menjadi sifat alaminya.]
Apa-apan itu!
Tidak ada gunanya!
Kenapa kau membuat jungkat-jungkit?
Seolah-olah harimau memburu mangsanya...
Kita terlalu gegabah.
Kita seharusnya merencanakan strategi...
Rekor Taecyeon adalah 01:49.
Rekor Jong Kook adalah
29 detik.
[Kau luar biasa...]
Apa tadi 29 detik?
Lebih lama dari yang kami harapkan.
Berusahalah lebih keras!
Kau berusaha lebih keras! /Maaf.
Kami sebenarnya punya strategi...
Tak ada gunanya.
Sekarang berimbang.
Kita akan memainkan ronde terakhir.
Kau tidak boleh menyentuh atau menaiki jungkat-jungkit tapi hanya mengeliminasi name tag.
Siapapun bisa menjadi perwakilan terkecuali anggota
yang sudah pernah menjadi perwakilan.
[Tim Jin Hee memilih Kwang Soo.]
Sekarang saatnya. /Ini waktu untuk sang raksasa.
Sebaliknya, bisakah kami melakukan ini saat berada di atas sana?
Kau harus duduk. /Duduk?
Apa yang kau lakukan tadi?
Apa tadi kau duduk atau berdiri?
[Kepercayaan dirinya ada di atas pinggulnya.]
Hanya ada pengorbanan jika kau melakukannya seperti Jin Hee!
[Kupikir kita tidak akan melihat Ha Ha di ronde terakhir...]
[Waktunya menyusun strategi]
[Pertahan terakhir adalah Blank Ji, Jun K]
[Taecyeon, dan Junho.]
Kwang Soo bisa melompat dengan baik...
Tetap berdekatan. /Kau harus menghindarinya.
Kau harus menghindarinya. /Tetap berdekatan.
[Perencana strategi Junho, dan komandan Jun K.]
Yang berada di bawah pasti akan tersingkir...
Dengan tinggi Kwang Soo, dia bisa menjangkau tanpa melompat.
Dia akan menjangkau jika dia melompat.
Chansung benar-benar kuat.
Lagipula, aku tidak bisa menyentuhnya.
Jin Hee, apa kau mengenakan sesuatu di bagian bawah?
Apa kau mengenakan sesuatu di bagian bawah?
[Apa yang kau katakan?]
[Malu]
Apa yang kau katakan!
Kenapa kau penasaran? /Hanya saja jika kebetulan...
Kalian benar-benar aneh!
Lantas kenapa jika dia pakai atau tidak? /Kau kejam sekali.
[Difitnah]
Apa kalian siap?
[Ronde ketiga, Chansung start!]
[Dia menyerang belalang.]
Maju kedepan! [Sobek]
[Name tag belalang, disingkirkan!]
[Dia langsung naik ke atas.]
[Irama yang sempurna.]
[Dia cepat menghindar... apa?]
Apa ini? [Jasa pengiriman gratis?]
Apa yang sedang kau lakukan?
Bukankah itu tiga perempat kali?
[Harimau vs. Juara muda gulat Chansung.]
[Kekuatan vs. kekuatan]
[Beresiko, namun menarik]
Wow, itu luar biasa.
[Sekarang yang tersisa hanya Jin Hee.]
Aku tak bisa melihat dengan jelas...
Bagaimana ini...
[Bagus, kau terjebak!]
Kau hebat!
[Menghindar]
Itu bagus!
Mata Taecyeon! /Kenapa?
Mata penuh nafsu!
Aku hanya mengamati, itu saja!
Itu dia, jauhkan tangannya!
[Pertahanan yang tak tertandingi]
[Bahkan menyikat masa lalu seseorang adalah tujuan akhir...]
Mereka akan jatuh cinta jika terus begini.
Kau benar, kau benar.
[Astaga! Pakaiannya!]
[Kecelakaan besar]
[Apa yang terjadi?]
[Tangkap dia!]
[Keadilan menghukumnya.]
[Lolos]
[Solusi sementara dengan baju jerapah.]
[Pendosa]
[Ramalan.]
Dia meramalkan hal itu, dan itu terjadi!
[Apa kau akan membalas dendam untuk Nichkhun?]
Pergilah kesana. Sebelah sana!
Taecyeon, apa kau senang?
Pergilah kesebelah sana! /Jin Hee, kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Kita hentikan waktunya sekarang.
Kwang Soo, kenapa kau melepas bajumu?
[Canggung]
[Kau tidak harus melakukan itu...]
Apa kami terlihat cabul? /Aku hanya mencoba menutupi...
Kenapa kau langsung melepas baju!
Aku hanya ingin melindungi Jin Hee, tapi...
Kau sudah menyadarinya!
Cukup sudah! /Aku tidak menyadarinya!
Dia selalu melakukan ini di depan kamera!
Ini adalah ronde terakhir.
Kwang Soo yang akan menjadi perwakilan kami.
Catatan waktu Chansung
sejujurnya, tidak terlalu bagus.
Catatan waktu Chansung tidak terlalu bagus.
Yang lebih buruk dari catatan waktu Chansung
adalah situasinya.
[Dia dihadapkan dengan bencana.]
Bukankah dia idol pertama?
[Kau harus memikirkan tindakanmu.]
Kwang Soo! /Ya!
Bersiap, mulai!
[Ronde ketiga, Kwang Soo start!]
Bagus, bagus!
Wow!
Target selanjutnya Jerapah adalah Taecyeon.
[Dibilang jangan sentuh, tapi...] Tangkap dia, tangkap dia!
[Dia menampilkan keterampilan gulat yang selalu ingin dicobanya.]
Apa yang kau lakukan?
[Berhentilah menempelkan bokongmu!]
[Dia benar-benar menyembunyikan name tag-nya dalam situasi ini.]
[Meleset, meleset]
[Mari kita membalik dia!]
Kwang Soo!
Kwang Soo, kau melakukannya dengan baik!
[Akankah dia berbalik atau tidak?]
[Menyerah.]
[Juni K tidak memperhatikan.]
[Dia menyerang Blank Ji segera setelah menyingkirkan Jun K.]
[Tangkap aku jika kau bisa!]
[Menjambak rambut]
Maaf, maaf!
Aku sungguh menyesal! Aku hanya mencoba menangkap bajumu!
[Apa kau ingin dipukul dengan jungkat-jungkit?]
Kau tidak boleh menyentuhnya!
[Dia menarik baju Blank Ji.]
Kau tidak bisa! Ji Hyo, membungkuk!
Membungkuk! /Kau tidak bisa menjangkaunya!
[Berjuang]
[Apa?]
[Kenapa ini...]
[Kami sudah bilang untuk mengoyak name tag, bukan baju!]
Kenapa kau mengoyak bajunya? /Dia aneh!
[Begitulah ace kita! Dia tetap tenang]
[setelah bajunya sobek.] Dasar najis!
Kerja bagus! /Apa yang kau lakukan?
Kwang Soo! /Aku putus asa sekali!
Bagus, bagus! /Kapan dia menyingkirkan mereka semua?
Bukankah dia sudah menyingkirkan name tag Tae Yeon?
[Aku harus menyerang karna tidak ada waktu lagi!]
[Dia tidak akan...]
Tunggu, tunggu!
Ini penyiksaan!
[Kalah atau menang? Tergantung pada Taecyeon.]
Jangan! /Kerja bagus!
Bertahanlah! /Kwang Soo!
[Berguling]
[Tim Jin Hee mengeliminasi keempat name tag.]
[Pusing, pusing]
Ini beresiko...
Aku akan mengumumkan hasil akhirnya.
Kurasa kita menang, tapi...
Catatan waktu Lee Kwang Soo adalah 2 menit...
Lebih dari 2 menit.
Dan 24 detik.
2 menit 24 detik? /2 menit.
Catatan waktu Chansung adalah 2 menit...
dan 15 detik.
Wow, kita menang!
[Mereka lebih cepat 9 detik.]
Kita menang! [Tim Ji Hyo vs. Tim Jin Hee]
[Perayaan yang kurang ajar!]
[Getir]
[Saat mereka merayakan kemenangan...]
Jin Hee berencana menuntutmu.
Dia sangat terluka.
[Perhatikan belakangmu!]
Seperti dibilang sebelumnya, penggemar akan memberikan petunjuk melalu pesan.
Tulis 'Tim Ji Hyo menang,' kemudian penggemar akan memberi petunjuk.
Tim Ji Hyo menang.
Setidaknya tunjukan pada Jin Hee.
Selamat! Petunjuknya adalah nomor pin.
Kode pin rumahku '?00?,' dan kedua '?' adalah nomor yang sama.
Tapi kita tahu dimana letaknya.
Kita akan segera tahu.
Apa kalian sudah mendapat petunjuk? Kalau begitu, pergilah ke mobil kalian.
[Tim Ji Hyo menuju lokasi misi selanjutnya.]
Kami sudah mengirim pesan. /Mari kita tunggu.
Tunggu jawabannya.
Kupikir Tim Jin Hee akan menang. Aw-shucks!
Tapi aku akan tetap memberi sebuah petunjuk.
Kode pin pintu rumahku adalah '?00?.'
Dia tidak memberitahu '?' adalah nomor yang sama.]
Blabla, 0, 0, dan blabla? /1004?
'*00#'? /'*00#'?
Omong-omong, apa kau melihat 'Aw-shucks'?
Kita pernah menggunakannya. / 'Aw-shucks'?
Itu benar! Kita menggunakannya saat bermain di kolam renang.
Saat kita hampir terkena bola kita mengatakan 'Aw-shucks!'
Aku yakin orang itu lahir sebelum tahun 1960.
Ayo pergi. / 'Aw-shucks' adalah ungkapan tahun 90-an.
Cepat tebak petunjuknya dan segera temui aku.
[Siapa penggemar yang mengatakan 'Aw-shucks'?]
[Mencari penggemar misterius]
[Identitas penggemar misterius sedikit demi sedikit terungkap.]
[Semakin dekat mereka pada penggemar itu maka mereka aku kaget !]
Sulit dipercaya!
[Apa itu kolam?]
Cuaca yang cerah. Ini sempurna sekali untuk bermain air.
Bukankah ini luar biasa?
[Ada hal yang tidak biasa di dalam kolam.]
Apa lagi itu?
Itu mengerikan...
Itu ring basket.
Apa yang akan kita mainkan disini?
Apa itu?
Ini untuk tembakan dunk.
Kami sangat payah dalam permainan bola.
Kami putus asa.
Itulah alasannya kami disebut idol buas.
Tangan dan kaki kami seperti hewan buas.
Misi kedua adalah basket renang.
Basket renang?
Berlari di atas lompatan dan lakukan jump shot.
[Huh?]
Ini bergerak lebih jauh.
[Ringnya bergerak.]
[Tidak bisakah kita membiarkannya disini?]
[Aku tahu itu.]
Seberapa jauh pergerakannya?
Itu terlalu jauh! /Seberapa jauh mereka akan menggerakannya?
[Kira-kira 12 meter (40 kaki.)] Mereka ingin kita menyelam.
Kita tidak punya pilihan selain masuk ke air.
Ring-nya naik!
[Kira-kira 6 meter (20 kaki.)]
Itu terlalu kejam!
Kita harus melakukan bank-shot.
Jong Kook payah dalam basket.
Dia payah dalam permainan bola.
[Apa harus kutunjukan pada kalian hari ini?]
[Basket renang] [Tim Jin Hee vs. Tim Ji Hyo]
Semangat, Jae Suk!
[Saat berurusan dengan basket, kami otomatis memutar lagu ini.]
[Pemain dipilih dengan cara batu-gunting-kertas.]
[Sungguh]
[Pelempar belalang]
[Kelebihan : Selalu tenang.] [Kekurangn : Tidak bagus sebagai pemain basket.]
Jangan memikirkan lompatan.
Fokus saja pada ring.
[Masalahnya ring itu jauh dan tinggi.]
[Penembak pertama Tim Jin Hee...] [Belalang]
[Dia mencoba santai dengan cara men-dribling bola.]
[Sampai kapan kau akan melakukan itu?]
Kau akan lelah. /Aku tidak bisa menggerakan kakiku.
[Sangat setuju.]
Jae Suk, beranikan dirimu!
Aku mengerti! /Di dalam pikiranku, aku sedang berlari.
[Belalang mengumpulkan keberaniannya.]
Fight, Jae Suk!
[Sekarang...] Dia akan melakukannya!
[Satu-satunya yang aku lihat adalah ring.] Ayo, Jae Suk!
Terbanglah, Yoo Jae Suk!
[Belalang berlari!]
[Berlari] Dia melakukannya!
[Akankah dia mencetak skor di kesempatan pertama?]
[Setelah berlari, dia melakukan jump shot!]
[Dia melempar bola!]
[Dia terjun ke air dan menembak bola.]
[Lintasannya terlihat bagus...]
[Tidak juga!]
[Mendekati saja tidak!]
Angin membuat bola melengkung.
Aku tidak mencetak skor?
[Tidak, kau tidak mencetak skor.]
Lebih jauh dari yang aku kira.
Jae Suk jatuh ke dalam air, tapi tak ada yang perduli.
Dia tidak mencetak skor.
Tidak ada yang mengkhawatirkannya.
Tidak apa-apa. Kembalilah.
[Dia terbang seperti belalang]
[dan terjatuh sia-sia.]
[Basket bukanlah kelebihanku.]
[Penembak pertama Tim Ji Hyo, Chansung]
Siapapun yang mencetak skor akan memimpin.
[Penembak ganas, Hwang Chansung]
[Kelebihan : Dia kuat.] [Kekurangan : Dia hanya kuat.]
[Dia mulai dengan memutar bola basket.]
Apa? Dia bisa...
Kau ahli dalam memainkan bola! /Tantangan!
Berlari pelan.
Jangan terburu-buru!
Semoga beruntung! [Dia berlari dengan wajah serius.]
[Kaget]
[Slap]
[Kaget]
[Apa yang dia lakukan?]
Tuan, kita sedang bermain basket sekarang.
Ini terlalu ketat.
[Chansung menahan dirinya.] Tantangan!
[Aku tidak akan terganggu oleh gangguan apapun.]
Chansung! Chansung!
[Dia mengabaikan jerapah dan melempar!]
[Akankah dia...]
[Bola terbang seperti busur.]
[Lurus menuju ring!]
[Tidak masuk!]
[Itu tadi di sudut yang tepat.]
[Tapi sedikit pendek.]
[Setelah melempar jump shot, semuanya berenang.]
Menyelam membuat semua orang gugup.
[Selain itu, tidak ada yang perduli siapa yang masuk ke dalam air.]
Bisa kita mulai kembali?
[Dia melempar bola seperti pemain NBA]
[tapi dia menembak seperti seorang gadis.]
[Basket renang] [Kedua tim gagal di ronde pertama.]
[Ketua Tim Jin Hee menyerang.]
[Wanita kecil, Baek Jin Hee]
[Kelebihan : Kecil tapi kuat.] [Kekurangan : Tidak sekuat itu.]
Kami akan mendekatkan ring untuk pemain wanita
Bukankah kau pandai bermain basket?
Bisa tunjukan ini padaku?
Dribbling. [Lambat dan lemah]
Maafkan aku. [Kenapa kau memintaku melakukannya?]
[Penembak kedua Tim Jin Hee, Jin Hee.]
Lari, Jin Hee! [Dia berlari dengan cepat.]
Kau bisa melakukannya! /Ayo, Jin Hee!
[Dia melempar bola dan menghilang.]
[Ini bukanlah lemparan.] [Dia mengarahkan bola ke bawah.]
[Maafkan aku karna menyatakan dia pandai bermain basket.]
[Sepertinya ring berada di bagian bawah.]
[Dia menutup matanya dan melompat ke dalam air.]
[Aku merindukan ibuku...]
Menyenangkan meniru Jin Hee.]
[Semuanya meniru gerakannya.] Itu adalah pertempuran melawan dirinya sendiri.
[Dia keluar dari air.]
Apakah bolanya mendekati ring? /Ya, kelihatannya seperti itu.
[Ini pertama kalinya menyelam dan melempar bola.]
[Basket renang] [Jin Hee gagal di ronde kedua.]
[Penembak kedua Tim Ji Hyo, Taecyeon.]
[Penembak buas, Ok Taecyeon]
[Kelebihan : sangat atletis.] [Kekurangan : Dia memiliki tangan buas.]
Taecyeon, kau harus berhasil. /Pasti.
Demi persona-mu, kau seharusnya tidak...
[Dia berlari seperti sedang bermain sepak bola.]
Menurutku dia akan berhasil!
[Sebuah tembakan dari binatang buas]
[Melambung]
[Bola memantul kembali ke ring.]
[Hampir saja.]
Tadi hampir saja.
Dia bilang tidak ahli memainkannya, tapi dia tetap saja bagus.
[Tembakan yang nyaris dari mereka semua.]
Apa kau ingin duluan? /Baiklah.
[Penembak ketiga Tim Ji Hyo, Jun K.]
[Penembak nomor satu 2PM, Jun K]
[Kelebihan : Yang terkuat di 2PM.] [Kekurangan : 2PM buruk di permainan bola.]
[Dia menarik nafas dan berlari cepat]
[dan tembak!]
[Itu di sudut yang tepat!]
[Apakah dia mencetak skor?]
[Jeritan] Tidak, dia tidak berhasil.
[Huh? Tidak masuk?] Tadi sedikit lebih pendek.
[Kelihatannya bola masuk ke dalam ring]
[tapi bola hanya menyentuh net.]
[Tidak masuk!]
Bukankah bola melewatinya? /Tidak.
[Jika saja sedikit lebih tinggi...]
Jika bola 5 cm lebih jauh, pasti masuk.
Tadi nyaris saja. [Aw-shucks!]
Kau adalah pemain basket.
Kau harus mencetak angka.
[Pada saat itu, seseorang mengambil bola diam-diam.]
[Siapa orang itu?]
[Pemain basket Ha Ha!]
Dong Hoon akan mencetak skor!
[Sebut namaku, siapa aku?]
[Hichael Jordan, Ha Ha]
[Kelebihan : Pemain basket yang bagus.] [Kekurangan : Bertubuh pendek]
[Aku tidak akan kalah dalam pertandingan basket!]
[Karna aku adalah pemain basket!]
[Dia terlahir untuk bermain basket.]
Terlahir untuk bermain basket! /Hichael Jordan!
Pemain basket tanpa celana!
[Huh?] [Oh, kami paham.]
Dia akan mencetak skor kalau melepas celananya!
Dia percaya dengan kemampuannya. /Aku yakin dia akan mencetak skor.
[Ha Ha tidak pernah seserius ini.]
Ayo! [Serangan pemain basket.]
[Haroro melempar!]
[Tembakannya terbang tinggi dan melengkung dengan indah.]
[Wow, keren sekali!]
[Sedikit meleset dari ring.]
Tadi nyaris saja.
[Ya, akulah Haroro.] Kurasa aku akan berhasil pada percobaan kedua.
[Penembak terakhir Tim Ji Hyo.]
[Atlit serba bisa, Nichkhun]
[Kelebihan : Dia bisa segala hal.] [Kekurangan : ...]
Nichkhun, kau tidak akan bersungguh-sungguh 'kan?
Kau sudah punya segalanya.
Kau tidak perlu bersungguh-sungguh.
Dia tampak seperti sedang bermain voli.
[Dia sungguh cepat!]
[Dia memiliki kemampuan untuk bereaksi seketika.]
Nichkhun sudah menyebrangi sungai.
[Dia bahkan punya daya tahan tubuh.] [Entertainer sejati, Nichkhun!]
[Apakah dia akan menaklukan permainan ini?]
[Berlari tanpa ragu dan tembak!]
[Lihatlah, cara dia bermain!]
[Home run!]
[Bola menuju ke langit.]
Dia membuat lemparan yang payah.
Itu tadi lemparan terburuk kami.
Oh, Khun...
Kau menghancurkan citramu.
Biasanya dia sangat atletik.
Dia benar-benar payah.
Dia terlihat seperti pangeran basket.
Pangeran Thailand tidak hebat dalam basket!
Ini tidak akan berhasil. Biarkan aku yang menyelesaikan permainan ini.
Itu pemain terakhir. Kau bisa menyelesaikan permainan ini!
Ayo, ayo! /Fight, Jong Kook!
[Penembak terakhir Tim Jin Hee, Kkuk]
[Pelempar berotot, Kim Jong Kook]
[Kelebihan : Kemampuan tanpa batas.] [Kekurangan: Seharusnya ada...]
Mari kita kembali ke belakang.
[Dia adalah Mr. Capable, tapi tidak bagus dalam permainan bola.]
[Dia gemetaran.]
Bukankah kau harus melempar bola seperti ini? /Cara melempar dia aneh.
[Orang-orang ini...]
[Haruskah aku tunjukan pada mereka?]
Aku akan mencetak angka.
[Aku percaya padamu.]
Aku akan mencetak angka. /Kumohon.
[Kkuk memprediksi?]
[Lompatan harimau.]
[Tangan kirinya...]
[bukannya tidak berguna, tapi membantu lemparan.]
[Tembakan kodok Kkuk!]
[Tidak mungkin...]
[Kumohon, masuklah!]
[Bola itu melewati net!]
Dia mencetak skor! /Itu luar biasa!
[Geraknya sedikit canggung tapi bola masuk ke ring.]
[Kkuk berhasil!]
[Tim Jin Hee memenangkan perlombaan basket renang.]
[Dengan ini, Mr. Capable menaklukan permainan bola.]
Kupikir aku akan membencinya karna dia musuhku.
Tapi syukurlah dia ada di timku.
[Dia terus menjaga raut wajahnya tetap tenang.]
[Linglung]
Mari bermain eliminasi name tag!
[Dia melompat seperti katak]
[dan menembak ke ring!]
[Tentu saja, aku ini jenius.]
Serang, kalian akan menerima petunjuk dari telepon.
Kalian akan berbicara dengan ibu dari penggemar kalian.
Ibu?
Kita bisa menebaknya dari suaranya.
Kalian tidak bisa menanyakan alamat.
Dia hanya akan menjawab iya atau tidak.
Ajukan banyak pertanyaan selama waktu yang di berikan.
[Tim Jin Hee memiliki waktu 30 detik. Dan Tim Ji Hyo memiliki waktu 15 detik.]
Halo, nyonya.
/Halo.
[Dia ibu...]
[dari penggemar misterius.]
[Tampaknya dia sangat muda untuk seorang ibu.]
[Tapi, dia tampaknya tidak asing...]
Kebetulan, apakah anakmu berumur 40-an?
Tidak.
30-an? /Jin Hee!
[Sepertinya membiarkan tim lain mengetahui jawaban.]
Apakah dia seorang entertainer? /Tidak.
Apa kau tinggal di Seoul? /Tidak.
Waktu habis. /Apa anakmu sudah menikah?
[Ini akan menjadi pertanyaan terakhir.] Tidak.
[Tim Jin Hee waktu habis.]
[Apa mereka mendapat informasi yang mereka inginkan?]
Kalian punya waktu 15 detik.
Halo.
Apakah anak anda pria atau wanita?
Dia hanya bisa bilang iya atau tidak.
Apakah anak anda seorang pria?
Ya. /Lima, empat, tiga...
Apakah dia seorang penyanyi? /Tidak.
Sampai jumpa.
[Waktu Tim Ji Hyo selesai.]
[Mencari penggemar misterius] [Pin kode pintu rumahnya '*00*.']
[Penggemar adalah seorang anak, dan bukan seorang entertainer!]
Apa yang Jin Hee tanyakan?
Dia seorang anak laki-laki.
Dia bukan seorang entertainer. Dia tidak berumur 40-an.
Mungkin saja ibunya seorang entertainer.
Mungkin saja.
Apakah dia No Sa Yeon?
Tidak, suaranya tidak begitu.
Bagaimana suaranya?
Dia terdengar masih muda. /Muda?
Apakah dia terdengar seperti berumur 30-an? /Ya, diantara 30 sampai 40.
Dia terdengar... /Penggemar itu mungkin seorang pelajar.
Bukankah dia mengatakan anaknya berumur 30-an? /Dia mengatakan anaknya tidak berumur 40-an.
Jadi, kita tidak tahu berapa umurnya.
Bangun, kita sudah sampai!
Apa itu?
Ada apa?
[Huh? Apa itu?]
[Segala jenis makeup]
[dan boneka beruang.]
[Ini adalah rumah artis Hallyu Blank Ji.]
[Disisi lain]
[Artis yang sedang naik daun, rumah Jin Hee.]
[Di depan kedua rumah]
[yang dipenuhi dengan barang-barang mewah...]
[sebuah kubangan lumpur besar.]
[Misi terakhir 'Datanglah kerumahku'!]
Aku meninggalkan 'Tiga Makanan Sehari'. Tapi aku tetap kembali ke negara.
[Tempat yang bagus untuk membangun rumah.] Apa ini?
[Misi akhir apa yang akan mereka mainkan?]
Ini rumahmu.
Di kelilingi oleh persawahan.
Kalian luar biasa!
Ini terlihat seperti set acara musik.
[Mereka mengamati sekitar rumah.]
Aku belum pernah melihat bawang yang begitu banyak sebelumnya!
[Sehari saja, aku ingin menjadi tempat tidur di kamarmu.]
Ini semua bawang. [Naluri bertani.]
Ayo. [Tim Jin Hee tiba pada saat itu.]
Apa ini sebuah rumah?
Itu rumah Jin Hee. /Rumah Ji Hyo.
[Nikmati rumahmu yang di kelilingi ladang bawang.]
Misi terakhir adalah... /Apa itu?
'Kenapa kau datang ke rumahku?'
Kenapa kau datang ke rumahku?
Yang akan menyerang duluan akan ditentukan dengan batu-gunting-kertas.
Tim penyerang akan memutuskan nama yang akan di panggil.
Saat permainan dimulai, kalian akan memegang tangan rekan satu tim.
Mulai menyanyikan lagu 'Kenapa kau datang ke rumahku?'
dan bergerak berhadapan satu sama lain.
Setelah itu kalian menyanyikan bagian, 'Bunga apa yang kau cari?'
Kemudian, akan memanggil nama yang sudah kalian putuskan.
Pada saat itu, tim penyerang
harus menyingkirkannya dengan melepas sepatunya.
Tim bertahan harus melindungi orang yang namanya disebut.
Jika kalian berhasil melindunginya, kalian akan memenangkan ronde.
Penting untuk memenangkan batu-gunting-kertas.
Silahkan bermain batu-gunting-kertas.
Batu-gunting-kertas!
[Jin Hee menang.]
[Tim Jin Hee akan menyerang.]
Bagus sekali! /Apa kau menang dengan melempar gunting?
[Kerja bagus!] Tidak apa-apa.
Jangan khawatir. [Tim Ji Hyo akan bertahan.]
Kami akan menahan mereka.
Siapa yang akan kita panggil? /Mereka semua kuat.
Bagaimana dengan Nichkhun?
Mari kita pilih yang terkuat lebih dulu.
Antara Taecyeon atau Chansung.
Chansung akan sulit untuk diserang. /Aku akan menyerangnya.
Saat namamu disebut, orang itu harus pergi ke belakang.
Dan sisanya akan melawan mereka.
Tapi, kita membutuhkan dua orang untuk menahan Jong Kook.
Tidak, kita butuh tiga orang.
[Itu benar... Jong Kook berada di dalam tim itu.]
[Kami masih ingat Kompetisi Atletik Idol.]
[Nichkhun disingkirkan dalam sekejap.]
[Dia juga mengalahkan Jun K.]
[Dan menyingkirkan Woo Young tanpa ampun.]
[Monster Kkuk membuat idol ganas seperti peliharaannya.]
[Itu membuat tulangku gemetar.]
[Kenapa kau datang ke rumahku?] [Ronde pertama]
[Para pemain masuk ke lapangan.]
Pergi ke sisi sana, paham?
Apa tim penyerang sudah memutuskan orang yang akan mereka serang?
Ya. [Gemetaran]
[Dia merasa lemah setelah perlombaan basket renang.]
Apa mereka memakai pelindung bahu?
[Enam pria berbahu besar.]
Fokus, fokus! /Bersiap!
Aku gugup sekali! [Siapa yang akan menerima petunjuk terakhir?]
Mereka pasti lebih gugup. /Mulai!
Kenapa kau datang ke rumahku, ke rumahku, ke rumahku?
[Sedikit demi sedikit]
Untuk mencari bunga, bunga, bunga.
[Kaget] Bukankah kami harus bergerak maju dan mundur?
[Mereka tidak bergerak ke depan.] Mari kita lakukan lagi.
[Kami tahu aturannya...]
Kami takut, itu alasannya!
Coba pikir, apa kau tidak takut?
Kau harus bertemu dengan orang sepertimu!
Kau tahu sulit untuk menjaganya.
Aku harus bertahan. /Kita akan mulai lagi.
Kenapa kau datang ke rumahku, ke rumahku, ke rumahku?
Untuk mencari bunga, bunga, bunga.
[Tidak bisakah kalian pelan-pelan?]
Bunga apa yang kau cari?
Satu, dua, tiga!
Taecyeon!
[Astaga!]
[Taecyeon tersudut.]
[Junho dan Nichkhun menahan Jong Kook.]
[Sisanya masing-masing satu, seperti rencana mereka.]
[Serahkan sepatumu, Taecyeon!]
[Pada saat itu...]
[Kwang Soo menyerang sepatu Taecyeon.]
[Biarkan aku melihat sepatumu.]
[Big Nose menyerang kaki satunya.]
[Ini dia sepatu Taecyeon!]
[Anggota Tim Ji Hyo, Taecyeon tersingkir.]
[Koyak]
Kenapa dengan kaos ini?
[Selama perlombaan.] Ada apa dengan ini?
[Tiba-tiba, menjadi seksi.]
[Anggota terkuat, Taecyeon tersingkir.]
Kemudian, kita hanya punya enam anggota. /Tidak ada yang bisa kau lakukan.
[Dia membuat kostumnya sendiri dengan kantong plastik kuning.]
Mereka tidak punya kostum tambahan.
Mereka tidak punya kaos kuning. /Ini kelihatan jelek.
[Kantong plastik kuning melengkapi fashionnya.]
Mereka tidak punya kaos lagi!
Kurasa ini akan langsung koyak saat disentuh.
Jika kau menang, serang dia dulu.
Ini membuat tim kami terlihat lemah.
Kau terlihat seperti anak nakal.
[Kenapa kau datang ke rumahku?] [Ronde kedua]
[Chansung vs. Jin Hee]
Jin Hee! Batu-gunting-kertas!
[Chansung menang.] [Tim Ji Hyo menyerang...]
Kau seharusnya melempar gunting.
Tim Ji Hyo, kalian sudah memutuskan sebuah nama? /Ya.
Kita akan mulai ronde kedua!
[Kenapa kau datang ke rumahku?] [Ronde kedua dimulai.]
Kenapa kau datang ke rumahku, ke rumahku, ke rumahku?
Untuk mencari bunga, bunga, bunga.
Bunga apa yang kau cari?
Satu, dua, tiga? [Siapa yang akan menjadi targetnya?]
Kang Gary!
[Dia lari dengan sekuat tenaga.]
[Junho membanting Mr. Capable.]
[Berhenti disana, Gary!]
[Dia sudah melarikan diri selama 5 tahun.]
[Biar aku lindungi kau, Gary!]
[Tangkap]
[Tim Ji Hyo menangkap Gary.]
[Kekacauan] Bertahanlah, Gary!
Aku melepaskan sepatunya! /Tidak!
Kami mendapatkannya!
[Woo Young mendapatkan sepatu Gary!]
[Anggota Tim Jin Hee, Gary tersingkir.]
Jangan lepas bajuku!
[Sekarang giliran 2PM yang merobek kaos mereka.]
Apa ini? Permainan seperti apa ini?
Acara ini benar-benar menguji kesabaran kami!
[Terpapar tiba-tiba, tapi six-pack mereka kokoh.]
Rasanya aneh. /Tolong beri kami kantong plastik biru.
[Lihat saja aku dan bergayalah seperti aku.]
Lihatlah Chansung. Chansung, apa kau seorang prajurit?
[Dia membuat ulang poster '300'.] [Bahkan bagian atas terlihat seperti jubah.]
Kenapa dengan ini?
Kenapa kalian tidak menggunakan style ini untuk sampul album berikutnya?
[Bukankah itu bagus?]
[Aku mendukung gagasan cover album.]
Skornya adalah 1:1. Kalian akan bermain batu-gunting-kertas.
Perwakilan! /Suk Jin, giliranmu!
Rajanya batu-gunting-kertas!
[Chansung vs. Big Nose]
Batu-gunting-kertas!
[Chansung menang.] [Tim Ji Hyo akan menyerang lagi.]
Aku kalah karna melempar gunting. /Kenapa kau selalu melempar gunting?
[Berbisik]
[Tim Ji Hyo memutuskan dengan cepat.] Ronde ketiga, siap!
Kenapa kau datang ke rumahku, ke rumahku, ke rumahku?
Untuk mencari bunga, bunga, bunga.
Bunga apa yang kau cari?
Satu, dua, tiga!
[Siapa target mereka?]
Ji Suk Jin!
[Itu tidak terduga!] [Mereka memilih yang paling lemah.]
[Big Nose tertangkap oleh Junho.]
[Menjerit]
[Big Nose dalam masalah!]
Lari, Suk Jin!
Suk Jin!
[Apa kau pikir memungkinkan untuk lari?]
Suk Jin!
Tahan sepatuku! /Aku akan menahannya.
Tahan itu sebentar!
[Suk Jin, bertahanlah!]
Selama 30 detik!
[Tim Jin Hee bisa menang jika mereka menjaga sepatunya selama 30 detik.]
Renggangkan jari-jari kakimu!
[Jari-jariku... bertahanlah....]
Aku kram!
Jariku!
Tinggal 10 detik!
Aku mendapatkan sepatunya!
Sedikit lagi! /Bertahanlah!
Aku mendapatkan sepatunya!
Jangan biarkan dia bertahan!
[Tim Ji Hyo akan menang jika Chansung mendapatkan sepatunya.]
Dua, satu...
[Big Nosebertahan.]
Aku mendapatkan sepatunya. /Kau tidak mengangkatnya.
[Tim Jin Hee menang.]
Wow, sulit dipercaya! [Bravo! Big Nose!]
Suk Jin, kau melakukannya dengan baik!
Jong Kook tadi diatasku. Bagaimana mungkin aku mengangkat sepatunya?
Siapa yang bisa mengalahkan dia? /Apa kau tidak lihat?
Lihatlah kaosku.
[Kantong plastik yang modis dan kuat.]
Apa kau lihat?
[Tim Ji Hyo vs. Team Jin Hee] [1:1]
Tn. Ono-no-Tofu sedang jalan-jalan! (Pria dengan payung di Hanafuda)
[Tn. Ok-no-Tofu]
Ono-no-Tofu, kenapa kau jalan-jalan?
Aku ingin melindungi anggotaku dari matahari.
Jin Hee, pakai akalmu!
[Mereka menang lagi!]
[Mereka kalah lagi!]
Kau seharusnya melempar gunting sejak awal.
Kau benar-benar beruntung hari ini. Dua kali lagi, please
Mari kita lakukan tiga kali!
Mari kita putuskan. /Jin Hee sedang memohon padamu.
Lihat Jin Hee.
[Kumohon...]
Lihat saja dia. [Lakukan 3 kali lagi?]
[Ya, tiga kali!]
Baik, mari kita lakukan.
[Permohonannya lucu berhasil!]
Jadi, dua kali lagi. /Baiklah!
Dia sudah menang sekali. [1:1]
Baik-baik! [Slap]
[Dia menang lima kali dan kalah sekali.]
Aku akan memenangkan semuanya!
Hanya satu kali saja! Aku terluka!
[Maafkan aku.] Jin Hee, menangkan sekali lagi.
Batu-gunting-kertas!
[Biarkan kami menyerang sekali saja!]
[Chansung menang.] [Tim Ji Hyo menyerang lagi.]
[Berkat Chansung, Tim Ji Hyo menyerang empat kali berturut-turut.]
Aku akan memberitahu kalian targetnya. Aku bisa melihat dari sini.
Bagaimana kau tahu? /Aku bisa melihatnya.
Ini akan berakhir, jika kita kalah kali ini.
Benar. [Mereka berbisik di posisi yang tidak terlihat oleh Gary.]
[Huh? Kali ini siapa?]
Bersiap, mulai!
Kenapa kau datang ke rumahku, ke rumahku, ke rumahku?
Untuk mencari bunga, bunga, bunga.
Bunga apa yang kau cari?
Satu, dua, tiga!
[Maafkan aku, kali ini aku tidak tahu.]
Lee Kwang Soo!
[Oh, Kwang Soo?]
Lee Kwang Soo! [Tangkap]
[Woo Young langsung menyerang sepatunya.]
Tunggu, tunggu!
[Chansung vs. Jong Kook] [Nichkhun vs. Jae Suk]
[Jangan khawatir, Kwang Soo!] [Aku akan melindungimu.]
[Thud]
[Jong Kook, Kau tidak harus menggunakan teknikmu!]
[Maafkan aku, Chansung!]
Apa yang terjadi pada Kwang Soo?
[Kacau]
[Kami tidak perduli yang menang. Selesaikan saja permainan ini!]
[Tidak mungkin!]
[Anggota Tim Jin Hee, Kwang Soo tersingkir.]
[Tim Ji Hyo memenangkan misi terakhir.] Sudah berakhir.
Kita kalah karna batu-gunting-kertas.
[Mereka hanya sekali menyerang, kemudian sisanya bertahan.]
Kita menang!
Kau sudah bekerja keras, Jin Hee. /Berapa ronde kita bertarung?
Pemenangnya adalah Tim Ji Hyo.
Yang kalah adalah Tim Jin Hee.
Kami akan memberikan petunjuk terakhir setelah kalian mandi.
Kali ini, petunjuknya adalah alamat penggemar.
Alamatnya.
Sisa lumpur sulit untuk dihilangkan.
Nih, aku berikan petunjuk terakhir.
Ini petunjuk yang paling penting.
Kami sudah menerima pesan.
[Apartemen 'J' Bangunan 218]
[Jalan 4th City, Kota Goyang di Gyeonggi]
[Datanglah cepat. Aku akan menunggu kalian.]
Kurasa ini cukup dekat.
Apa kita sudah mendapatkan petunjuk?
Apa kita sudah mendapatkannya? /Ya, sudah.
[Jalan kota, Ilsan-dong, Kota Goyang di Gyeonggi]
Ini alamatku!
[Itu wilayah aku tinggal!]
[Apa dia mengatakan dia tinggal disana?]
[Tim Ji Hyo langsung naik mobil.]
Aku mendapat informasi penting.
Kemungkinan penggemar itu adalah putra Suk Jin.
Apa?
[Penggemar itu mungkin putra Big Nose?]
Itulah alasannya dia suka Jae Suk dan Big Nose?
Apa ini sungguh alamatmu?
Menurutku begitu, bukankah begitu? /Dimana letaknya?
Bukankah kubilang sulit menemukan penggemar Suk Jin?
[Ini mencurigakan.] Benar sekali!
Dia bilang suka padaku dan Jae Suk.
Kita seharusnya bertanya siapa yang tidak dia suka. Hyun Woo tidak menyukaiku.
Bahkan kau tidak tahu tentang ini. /Tentu saja, aku tidak tahu.
Mungkinkah? /Aku bicara dengan istriku sesaay lalu.
Kenapa kau tidak menghubunginya kembali agar Jin Hee bisa mendengar suaranya.
Hubungi dia dan biarkan Jin Hee mendengar.
Luar biasa. /Benar'kan?
Dia sibuk. /Mungkin dia sedang berbicara dengan PD.
Mungkinkah ini sungguh rumahmu?
Mungkin kah?
Tidak mungkin, itu tidak masuk akal.
[Kedua tim menuju ke alamat itu.]
[Ini adalah perang kecepatan!]
[Tim yang memberi pelukan lebih dahulu akan memenangkan pertandingan.]
[Siapa jati diri penggemar itu?]
[Mereka sudah dekat.] Tak bisa kupercaya ini rumahku.
Banyak selebriti yang tinggal di daerah ini, kan?
Benar.
Tapi dia bukan selebriti. /Mungkin...
[Mungkin?]
Mungkin saja itu Jun Soo. [Putra Lee Jong Hyuk.]
Keluarga Jong Hyuk tinggal satu lantai di atas kami.
Tapi dia bilang dia bukan selebriti. /Putranya bukan selebriti.
Bukan, penggemar itu pasti anak-anak.
Tapi pikirkan tentang 'Aw-shucks.' [Mereka tiba.]
Anaknya Suk Jin akan menulis, 'Aw-shucks'? Itu tidak masuk akal.
Tidak mungkin...
Mungkinkah di rumahku?
[Mereka tiba di apartemen Suk Jin.]
Ini tidak masuk akal!
Ini sulit dipercaya!
[Dia buru-buru pulang ke rumah.]
Kenapa ini tidak berhasil? /Suk Jin, apa kau bingung?
[Dia terlihat binggung.]
[Mereka sampai di elevator Big Nose.]
Apa ini sungguh rumahku?
Ini sulit dipercaya.
[Ada kamera yang terpasang di elevator.]
[Mungkinkah... Ayo pergi ke rumahku dulu.]
[Mereka tiba di lantai apartemen Big Nose.]
[Mereka tiba di depan rumah Big Nose.]
[Seperti biasa]
[dia mencoba menekan tombol]
[password rumahnya.]
Huh? Diganti!
[Tapi ini rumahku...]
[Patah semangat]
Kau pemilik rumah, minta saja istrimu membuka pintu.
[Mereka menggantu password!]
[Rumah Suk Jin kemungkinan besar adalah rumah penggemar itu.]
Masukkan password.
Dia bilang masukan password.
Apa kau akan seperti ini?
[Rumah Suk Jin adalah rumah penggemar?]
Sayang... Soo Jung.
[Sayang, tolong buka pintunya.]
[Kita pasti sudah gagal...]
Mereka mengganti password.
Hanya kau yang bisa memecahkannya.
Nomor yang punya makna untukmu.
Minta petunjuk dari istrimu.
Itu nomor yang sangat mudah.
Apa itu Hyun Woo? /Ya.
Bisa berikan aku petunjuk?
Itu mudah sekali. /Dia bilang itu mudah.
[Jika itu mudah, apakah 0000?]
Apa itu punya makna untukmu?
[Mungkinkah itu jawabannya?]
[Tekan, tekan]
[Terbuka]
[Mereka akhirnya masuk ke rumah Big Nose.]
Apa benar-benar rumahku?
[Kalau begitu Penggemar yang sedang menunggu...]
Dia suka Big Nose dan Jae Suk! /Dia lebih tua dariku!
[Pada awalnya itu misteri yang sulit.]
[Password penggemar adalah ?00? '?' adalah nomor yang sama.]
[Semakin dekat mereka pada akhir ronde.]
[Penggemar itu adalah anak-anak!] [Bukan selebriti!]
Tidak berumur 40-an. /Dia berumur 30-an.
[Mendekati akhir mereka menyadari itu seorang anak.]
[Rumah penggemar berada di apartemen di Il San.]
[Penggemar misterius itu adalah Putra Suk Jin, Hyun Woo.]
[Ayah, aku selalu menjadi penggemar nomor satumu.]
Ini sungguh rumahmu! /Halo!
Halo! /Halo!
[Ji Hyun Woo dan Ryu Soo Jung.]
Halo!
Peluk dia!
Wow, luar biasa. Ini sungguh rumahku?
[Tercengang]
Aku sungguh tidak tahu...
Kau dikerjai!
Kalau begitu kau yang mengirim pesan yang mengatakan kau penggemar 'Running Man'?
Ya.
[Kau pasti terkejut.]
[Dari ucapan salam pembuka misi.]
[Hyun Woo menuntun mereka melalui segalanya.]
[Petunjuk di pertengahan diberikan oleh Hyun Woo!]
Blala, nol nol, blabla.
[Di rumah Suk Jin]
[Hyun Woo memiliki kenangan dari Running Man.]
[Dan saat-saat yang tak terlupakan bersama anggota Running Man.]
[Selamat datang, aku sudah menunggu kalian.]
Soo Jung!
Bukankah busana terlalu berlebihan?
[Aku ingin terlihat cantik.]
Aku sangat mengenal keluarga ini... /Hyun Woo, sini aku beri pelukan.
Kita harus berpelukan. [Kemarilah, penggemarku.]
[Kukira kau tidak menyukaiku]
[karna aku tidak sering bersamamu.]
[Tapi aku tidak pernah tahu penggemar misterius itu adalah putraku.]
Aku juga.
Kau membuatkannya sarapan pagi ini?
Itu aneh.
Dia biasanya tidur sampai lewat pukul 9.
Dia terbangun karna alarm ku.
[Mereka menemukan tempat yang tepat berkat pesan Hyun Woo.]
Kau meninggalkan pesan...
[Oh!]
Oh, mereka sudah tiba disini!
[Tim Ji Hyo sudah datang, tapi mereka bersembunyi.]
[15 menit lalu]
[Mereka tahu alamat persisinya, jadi mereka]
[bisa datang lebih awal!]
Apa kau menggunakan kacamata di dalam ruangan? /Itu anak kecil.
Itu anak kecil.
Apa kau tahu putra Suk Jin tinggal di atas?
Lantai sembilan? /Rumah yang mana?
[Dia tahu rumah itu!]
[Seorang anak baik membantu Tim Ji Hyo.] Kau tinggal di lantai mana?
Lantai 14. /Apa kalian akrab?
Paman Suk Jin kenal ayahku. /Apakah anak ini?
Oh, ini putra Lee Jong Hyuk, Tak Soo.
Oh, maafkan aku. Bagaimana kabar ayahmu?
[Mereka bersyukur bisa sampai ke lantai yang tepat berkat dia.]
[Kejutan]
Coba '0000' lebih dulu.
Wow, luar biasa!
Sungguh?
Permisi!
[Apa itu ayahku?] Permisi.
Halo, Soo Jung!
[Mengintip]
Halo. /Halo Soo Jung.
Hyun Woo, itu kau'kan?
Kita harus memeluk dia!
[Tim Ji Hyo memenangkan misi akhir.]
Hyun Woo!
Hyun Woo, mereka sudah memelukmu? /Ya.
[Sungguh?]
Kami langsung memeluknya saat melihat dia!
Siapa yang memelukmu? /Semuanya.
Hyun Woo bilang tidak terlalu menyukai selebriti
tapi dia menyukai mereka! /Kau menyukai mereka?
[Hyun Woo adalah penggemar 2PM.]
Dia seharusnya selesai pukul 3 a.m.
Tapi dia pulang lebih awal.
Kita ada syuting tambahan, kan?
[Sampai jumpa, sayang.]
Apa ada hal yang ingin kau sampaikan pada Suk Jin, atau mengenai acara ini?
Lain kali, tolong menangkan pertandingan. [Malu]
Hyun Woo, ada hal yang ingin kau sampaikan?
Aku juga ingin mengatakan... menanglah lain kali.
[Keluarga Big Nose mengharapkan kemenangannya.]
[Para pemenang dalam posisi canggung.]
[Waktunya berfoto]
[Keluarga Big Nose, berbahagialah!]
[Mari kita panggil pahlawan legendaris!]
[Putra mahkota sepak bola, Song Jong Gook.]
[Sang pengerah suara, Kim Yeon Kyung.]
[ immortal dunker, Hyun Joo Yup.]
[Pesenam berirama, Shin Soo Ji.]
[Si ahli jenius, Hong Jin Ho.]
[Para ahli dari berbagai bidang.] [Go Master, Cho Hoon Hyun.]
[Pemecah misteri, Pyo Chang Won.]
[Penyanyi rakyat Korea, Song So Hee.]
[Artis webtoon, Cho Suk.]
[Analis suara, Bae Myung Jin.]
[Sang Chef, Michael.]
Panggil pahlawanku!
[Pahlawan yang luar biasa dalam perjalanan!]
[Siapakah yang akan membawa perdamaian ke dunia?]
[Pertarungan pahlawan.] Diterjemahkan Oleh Laborc Yogyakarta, Juli 2015
Subtitles by DramaFever [Pertarungan pahlawan.]
Subtitles by DramaFever